CNMI in state of emergency

Posted on Jan 30 2020


Tourists in face masks line up at the Francisco C. Ada/Saipan International Airport as a preventative measure against the novel coronavirus, 2019-nCoV. (KIMBERLY A. BAUTISTA)

The CNMI is now under a state of significant emergency, with a ban in place against the entry of travelers from mainland China, chiefly to prevent the entry of the novel coronavirus, 2019-nCoV, which first arose in Wuhan, China.


In an executive order yesterday, Gov. Ralph DLG Torres declared a state of significant emergency in the Commonwealth and ordered the creation of response, quarantine, and preventive containment measures in the CNMI.


He was quick to assure, though, that that the decision to issue the executive order is just a precautionary measure. “I am issuing the emergency declaration out of an abundance of caution to ensure that the CNMI stays safe and that we minimize the potential exposure of our people to this highly communicable virus,” Torres said in a press statement last night.


The state of significant emergency takes effect immediately, and shall remain in effect for 30 days, unless terminated by the governor.


Torres’ executive order directs the Commonwealth Ports Authority to “seek to suspend” both direct and “indirect” travelers from mainland China. Since the CNMI does not have the authority to stop travelers from China from flying to the CNMI without federal consent, this process will be done in collaboration with the airlines, U.S. Department of Transportation, U.S. Federal Aviation Administration, and the U.S. Department of Homeland Security.


“Indirect” travelers from China refer to travelers who transit through Incheon or elsewhere when coming to the CNMI.


Some countries in Micronesia such as Palau and the Marshall Islands have already imposed travel bans from mainland China.


According to yesterday’s emergency declaration, travelers from mainland China to United States destinations and several countries such as Hong Kong, Macau, Thailand, Australia, Malaysia, Singapore, Taiwan, South Korea “have been identified with nCoV as of Jan. 28, 2020.”


“The nCoV poses a significant and imminent threat of harm to the community, environment, and people of the CNMI and this emergency declaration issues in order to respond, quarantine and ensure the prevention of or containment of nCoV in the CNMI,” Torres stated.

Under the directive, CPA shall communicate with all airlines with travelers directly and indirectly from mainland China to suspend the arrival of travelers for the period of this emergency declaration.


The Commonwealth Health Care Corp., which runs the local hospital, the Commonwealth Health Center, is also directed to coordinate with CPA to develop protocols, quarantine measures, and other increased monitoring and control at CNMI airports and seaports as to all arriving travelers, passengers and cargo for screening for nCoV.


Due to the expected decreased tourism income, Torres directed the Finance secretary and the Office of Management and Budget to make a cost-impact analysis and make recommendations within 30 days, for adjustments to the CNMI’s fiscal year 2020 budget. The analysis shall be furnished to the Legislature.


The virus has already caused 132 deaths and there are now almost 6,000 confirmed cases in affected countries.


The Torres administration also clarified that, as of Jan. 29, 2020, there are no suspected or confirmed coronavirus cases in the CNMI.


Torres said his administration remains confident that the precautionary measures implemented by CNMI government agencies will ensure proper screening for the coronavirus.



비상 상태의 CNMI


안면 마스크를 쓴 관광객들이 신종 코로나 바이러스인 2019-nCoV에 대한 예방 조치로 프란시스코 C. 에이다 / 사이판 국제 공항에 줄을 섭니다. (킴벌리 A. 바티스타)


CNMI는 현재 중국 본토에서 온 여행자의 입국을 금지하는 중대한 비상 상황에 처해 있으며, 주로 중국 우한에서 처음 발생한 신종 코로나 바이러스 인 2019-nCoV의 입국을 방지하기 위해 시행되었습니다.


어제 행정 명령에서 랄프 DLG 토레스 주지사는 영연방에서 중대한 비상 상황을 선포하고 CNMI에 대응, 격리 및 예방 적 격리 조치를 마련하도록 명령했습니다.


하지만 그는 행정 명령을 내리기로 한 결정이 단지 예방 조치 일뿐임을 재빨리 확신했습니다.

토레스는 지난 밤 언론 성명에서“나는 CNMI가 안전을 유지하고 우리 국민이 이 고도로 전염성있는 바이러스에 노출 될 가능성을 최소화 할 수 있도록 많은 주의를 기울여 긴급 선언을 발표하고 있습니다.


중대한 비상 상태는 즉시 발효되며 주지사가 종료하지 않는 한 30일 동안 유효합니다.


Torres의 행정 명령은 Commonwealth Ports Authority가 중국 본토에서 온 직간접 적 여행자 모두를 “정지 시키도록”지시합니다. CNMI는 중국에서 온 여행자가 연방 동의없이 CNMI로 비행하는 것을 막을 권한이 없기 때문에 이 절차는 항공사, 미국 교통부, 미국 연방 항공국 및 미국 국토 안보부와 협력하여 수행됩니다. .


중국에서 온“간접”여행자는 CNMI에 올 때 인천이나 다른 곳을 경유하는 여행자를 말합니다.


팔라우와 마셜 제도와 같은 미크로네시아의 일부 국가는 이미 중국 본토에서 여행 금지령을 내 렸습니다. 어제 긴급 선언에 따르면 중국 본토에서 미국 목적지와 홍콩, 마카오, 태국, 호주, 말레이시아, 싱가포르, 대만, 대한민국과 같은 여러 국가로 이동하는 여행자가 2020년 1월 28일부터 nCoV로 확인되었습니다. ”


Torres는“nCoV는 CNMI의 지역 사회, 환경 및 사람들에게 해를 끼칠 중요하고 임박한 위협을 제기하며 CNMI에서 nCoV의 예방 또는 격리에 대응, 격리 및 보장하기 위해 이 긴급 선언 문제를 제기합니다.


지침에 따라 CPA는이 긴급 선언 기간 동안 여행자의 도착을 중단하기 위해 중국 본토에서 온 여행자와 직접 및 간접적으로 모든 항공사와 통신해야 합니다.


지역 병원 인 Commonwealth Health Center를 운영하는 Commonwealth Health Care Corp.는 CPA와 협력하여 모든 도착 여행자, 승객에 대한 프로토콜, 검역 조치 및 CNMI 공항과 항구에 대한 기타 향상된 모니터링 및 통제를 개발하도록 지시합니다


예상되는 관광 수입 감소로 인해 Torres는 재무 장관과 관리 예산 국에 CNMI의 2020 회계 연도 예산을 조정하기 위해 30 일 이내에 비용 영향을 분석하고 권장 사항을 작성하도록 지시했습니다.


이 바이러스로 이미 132명의 사망자가 발생했으며 현재 감염된 국가에서 거의 6,000명의 확진자가 있습니다.


토레스 행정부는 또한 2020년 1월 29일 현재 CNMI에 의심되거나 확인된 코로나 바이러스 사례가 없다고 밝혔습니다.


Torres는 그의 행정부는 CNMI 정부 기관이 시행하는 예방 조치가 코로나 바이러스에 대한 적절한 검사를 보장 할 것이라고 확신한다고 말했습니다.

[작성자 : 박주언 기자 ]